No angļu valodas tulkojis Zigurds Skābardis
Klajā laists dzejnieka un tulkotāja Zigurda Skābarža jaunākais veikums — Marka Saifera sarakstītā Nikolas Teslas biogrāfija tulkojumā no angļu valodas.
“NIKOLA TESLA (1856—1943) bija vizionārs ar neparasti plašu redzesloku, taču izgudrotāja liktenis bija tikpat dramatisks kā viņa idejas. Lai arī ikdienā savrups, neparasts un bieži vien nesaprasts, viņš draudzējās ar citiem sava laika izcilākajiem zinātniekiem, rakstniekiem un uzņēmējiem, tomēr daudzi kolēģi apzināti, tīši centās noklusēt viņa ieguldījumu vai pat piesavināties tiesības uz viņa atklājumiem.
Teslas dzīvesstāstā neizdzēšami ievijas arī ieceļotāja iekšējā drāma. Gadiem ejot, dzimtās zemes saiknes kļūst trauslākas, identitāte pamazām izbālē, tomēr arī par īstu svešzemes “iedzimto” kļūt nav iespējams. Šī spriedze starp piederību un atsvešinātību, starp triumfu un vientulību padara Teslas dzīvi pārsteidzoši laikmetīgu un cilvēcīgu.
Šī darba un arī vairāku citu grāmatu autors Marks Dž. Saifers ir apbrīnojami erudīts zinātnieks, turklāt arī rokrakstu analīzes speciālists. Šim pētījumam viņš veltījis vairāk nekā desmit gadus, strādājis arhīvos un intervējis Teslas radiniekus, draugus un laikabiedrus, kā arī to pēctečus. Rezultāts ir dziļi empātiska, tomēr arī asa un godprātīga biogrāfija, kas palīdz iepazīt nevis leģendu, bet cilvēku aiz tās.”
Zigurds Skābardis
“Neviena cita moderno tehnoloģiju radītāja vārds nav apvīts ar tik lielu pārspīlējumu un mistifikāciju skaitu kā Nikolam Teslam. Gados pēc nāves grimis aizmirstībā, vēlāk viņš kļuvis par kulta figūru un grūti noticamu stāstu varoni kā neierobežotas enerģijas avotu atklājējs, superieroču radītājs un pat kataklizmu izraisītājs. Marks Saifers savā aizraujošajā biogrāfiskajā pētījumā centies parādīt Teslu, kāds viņš tiešām bija, — spīdošs inženieris laikmetā, kad konkurences likmes bija ļoti augstas, un līdz apsēstībai strādīgs vizionārs, kura pārdrošākās idejas varbūt vēl tikai gaida īstenojumu.”
Vents Zvaigzne
“Kā rūpīgs arheologs šīs Teslas biogrāfijas autors kārtu pa kārtai aizvāc visus mitoloģiskos uzslāņojumus un blēņas, kas gadsimta gaitā apaudzēti ap Nikolas Teslas vārdu un viņa nozīmīgākos atklājumus visbiežāk ieslodzījuši laikabiedru diemžēl apzināti radītā anonīmā nekurienē. Šis ir ne tikai stāsts par zinātnes ģēnija vai pat jebkura tīra radošā gara neapskaužamo likteni, bet arī vērtīgs un gana aizrautīgi un aizraujoši uzrakstīts ieskats tehnoloģiju attīstībā, kuras augļus bauda mūsdienu viedo ierīču izlutinātais cilvēks.”
Dace Sparāne-Freimane
Grāmata izdota 2026. gada 14. septembrī
