Apbrīnojami meistarīgā stāstnieka, mūsdienu amerikāņu rakstnieka Rasela Benksa (Russell Banks, 1940-2023) romāns SODĪBA (Affliction, 1990) vienlaikus ir gan trilleris, gan psiholoģiska studija, gan skaudri emocionāla apsūdzība varmācībai.
Ņūhempšīras panīkušās mazpilsētas policista un melnstrādnieka Veida Vaithausa satriecošais dzīvesstāsts vīrišķīgi tieši un spoži izgaismo pašu varmācības kodolu – mačo tradīcijas tumšo noslēpumu.
Soli pa solim “Vaithausu sāga”, ko vēsta Veida jaunākais brālis, kļūst tik nepielūdzami piesaistoša kā aizdedzināts deglis, kura uguns tuvojas dinamītam.
Romāns sarakstīts 1989. gadā, pēc tā 1998. gadā uzņemta filma (režisors Pols Šraders, galvenajā lomā Niks Nolte (Oskara nominācija); galvenā varoņa tēva lomā Džeimss Koberns (Oskars par labāko otrā plāna lomu).
“Stāsts par vienkāršajiem ļaudīm, par tiem, who must worry, who can’t be happy – par tiem, kuri ir spiesti raizēties un nevar būt laimīgi. Rakstniekam, kas apņēmies rakstīt tik skaudri reālistiski, lieti noder sirds un drosme darīt šo reālismu cilvēcisku.”
Boston Sunday Globe
“Man nebija viegli pārtulkot šo grāmatu. Darba gaitā bieži gribējās raudāt. Nesaudzīga, bet šķīstījoša vīrieša dvēseles analīze – tāda, manuprāt, ir šī romāna būtība.”
Jānis Elsbergs
“Romāns SODĪBA ir ievērojams ar to, ka gļēvu, varmācīgu vīrieti Benkss padara pilnīgi saprotamu, tāpat kā Dreizeram tas izdevās ar Klaidu Grifitsu AMERIKĀŅU TRAĢĒDIJĀ”
Newsweek
“Rasels Benkss raksta ar teju aumaļainu kvēli. Šo iespaidu panāk viņa izteiksmes stils, brīžiem klaji tiešs, brīžiem saviļņojošs, un paradoksāli, ka vēstījums šķiet nākam no augstas, vēsas, olimpiskas perspektīvas, vienlaikus tomēr radot milzīgu jūtu enerģiju. (..) SODĪBA ir pa daļai spriedzes romāns, pa daļai psiholoģiska studija, pa daļai apsūdzība amerikāniskajai varmācībai, un tas ir izdevies visos šajos aspektos. Veida Vaithausa tēls spilgti izceļas uz pārējās jaunākās amerikāņu prozas fona.”
Newsday
No angļu valodas tulkojis Jānis Elsbergs
Grāmatas mākslinieks Kristians Šics
